終於等到 Martin Margiela 回信｜慨嘆時裝快速節奏令他萌生去意

今年春天傳奇設計師 Martin Margiela 於巴黎的回顧展，叫一眾鐵粉有機會緬懷他從 1989 至 2009 二十年以來的經典作品。從 08 年尾退隱至今接近十年，以致回顧展由開辦至落幕，這位以匿名隱世見稱的設計師，從無正面回應過當年退隱的決定。

近日 Belgian Fashion Awards 頒發 2018 年度各個時裝獎項，當中專為表揚國內設計師的評審團大獎（Jury Prize）就落在 Margiela 手上，表揚他整個職業生涯以及他對時裝發展的深遠影響，Margiela 雖然意料之中不會現身領獎，以書面發表得獎感言，更罕有地表白當年退隱的原委：「我覺得我無法面對日益增長的壓力，而且社交媒體澎湃的信息摧毀了『等待的快感』（Thrill of Wait），將時裝應有的驚喜元素都抵消了，而這些對我來說非常重要。」

Margiela 除了概述他在 08 年脫離同名品牌的原因，在信中也表達了對恩師 Jean Paul Gaultier、及獲得自己國家認許的感謝之情，雖然他離開十載，時裝界對他的熱情從未減退，但從信中可見他毫無回首之意，我們特意翻譯了全文，讓大家感受他的筆觸，在腦海回味他的多年經典。

Martin Margiela 得獎感言全文

「我非常感動並且很榮幸能夠在我的祖國獲得這個獎項。

特別是因為我十年前已經退出了時裝界。

今晚，我回憶追溯到 1983 年。當年我在布魯塞爾得到了我事業上第一個認可：“Golden Spindle” 比賽的二等獎，由當時唯一的外國評委會成員 Jean Paul Gaultier 頒發。

許多人說時裝人的記憶很短暫，因為新鮮的事情不斷發生，但最近一些關於我作品的展覽卻恰恰相反。再一次，我的國家比利時、位於安特衛普的 MoMu 為我辦回顧展，然後我的第二個家 — 巴黎也相繼有兩個展覽，分別在 Palais Galliera 及 Musée des Arts Décoratifs 進行。

這是一段美好的時光，從早年開始，歷經 30 多年的努力及投入，直到 2008 年。這一年我覺得我再也無法面對日益增長的壓力，而且社交媒體澎湃的信息摧毀了『等待的快感』（Thrill of Wait），將時裝應有的驚喜元素都抵消了，而這些對我來說非常重要。

但今天，我注意到一些新進的設計師，矢志創新的能量日益增長，我感到很高興。

今晚，我感到驕傲和滿足，感謝你們從過往到今天一直以來對我的認同及表彰，我衷心感謝你們所有人的支持。」

其他獲獎者包括：

年度設計師（Designer of the Year） – Glenn Martens （Y/Project）

新進設計師 –  Olivia Borlée 及Elodie Ouedraogo （ 42I54）

畢業作品 – Federica Di Leo（Royal Academy of Fine Arts of Antwerp）

年度專業大獎 – Willy Vanderperre

頒獎典禮標誌著在布魯塞爾 MAD 學院，慶祝比利時設計為期一個月的系列研討會，講座和裝置的開始。